1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Setecentas milhas
longe de Colônia,
4
00:01:36,584 --> 00:01:40,292
onde Keith Jarrett
fez um concerto em 1975,
5
00:01:40,334 --> 00:01:41,684
fica a Capela Sistina,
6
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
onde, 400 anos
antes de Keith subir ao palco,
7
00:01:44,834 --> 00:01:46,501
Michelangelo estava em um andaime
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,459
pintando o teto.
9
00:01:48,542 --> 00:01:50,626
Hoje qualquer pessoa pode visitar a capela.
10
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Mas imagine ter estado lá,
11
00:01:52,584 --> 00:01:55,542
tendo visto Michelangelo
naquele andaime.
12
00:01:55,626 --> 00:01:57,626
Isso é totalmente
coisa diferente, não é?
13
00:01:59,792 --> 00:02:03,501
Isto não é um filme
sobre o concerto de Colônia.
14
00:02:03,584 --> 00:02:05,792
Não se trata do
mural, ou o teto,
15
00:02:05,876 --> 00:02:07,226
ou Michelangelo.
16
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
É sobre o andaime.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,334
Por que estou começando aqui?
18
00:02:41,792 --> 00:02:43,142
Ele veio!?
19
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
Merda.
20
00:03:19,751 --> 00:03:21,334
Feliz aniversário, Vera!
21
00:03:21,792 --> 00:03:24,751
50 anos e ainda um coelho do jazz.
22
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Um pé peludo na cova.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,292
- Eu trouxe um bolo.
- Preciso de uma bebida.
24
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
Eu trouxe isso também.
25
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
♪ Aniversário para você ♪
26
00:03:34,417 --> 00:03:37,876
♪ Feliz aniversário, querida Vera ♪
27
00:03:37,959 --> 00:03:42,709
♪ Parabéns para você ♪♪
28
00:03:42,792 --> 00:03:45,334
Uau!
29
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
- Sim! Uau!
- Discurso!
30
00:03:52,084 --> 00:03:53,792
Ah, não, não, não, não!
31
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
Desculpas… Boa noite.
32
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
Vera, como você provavelmente
sabe, é minha filha.
33
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Quando ela era jovem,
ela tinha muito potencial.
34
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Cérebros.
35
00:04:26,042 --> 00:04:27,392
Visual.
36
00:04:28,792 --> 00:04:31,501
Ela poderia ter sido juíza.
Ou um médico.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,017
Um diplomata.
38
00:04:36,251 --> 00:04:40,042
Mas aqui estamos. Ela tem 50 anos.
39
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Um bom momento para resumir sua vida.
40
00:04:44,751 --> 00:04:47,292
E eu tenho que dizer…
41
00:04:51,542 --> 00:04:55,501
Ela é, sem dúvida,
minha maior decepção.
42
00:05:03,709 --> 00:05:05,334
Vamos fazer isso de novo.
43
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
No mundo da música,
44
00:05:14,167 --> 00:05:15,334
um falso começo é quando
45
00:05:15,459 --> 00:05:17,876
uma faixa gravada é interrompida no meio,
46
00:05:17,959 --> 00:05:19,542
geralmente quando alguém faz besteira
47
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
ou quando as coisas simplesmente não parecem certas.
48
00:05:22,126 --> 00:05:25,251
Meu favorito pessoal
falso começo tem que ser…
49
00:05:25,334 --> 00:05:26,709
As cólicas.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
O que você está fazendo?
51
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Não! Eram
gravando a porra de um álbum,
52
00:05:40,042 --> 00:05:41,751
dê o fora daqui ou sente-se!
53
00:05:41,834 --> 00:05:43,459
Cara, ninguém para a fita
54
00:05:43,542 --> 00:05:46,167
do The Cramps na porra do estúdio!
55
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
Oh, eles parecem pessoas adoráveis.
56
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
A questão é que você pode
conte muito sobre um músico
57
00:05:51,709 --> 00:05:53,334
a propósito, eles param a gravação.
58
00:05:53,459 --> 00:05:56,876
Uh, Dylan apenas ri disso
na falsa tomada
59
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
para "Rodovia 61".
60
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
Ok, ok, vamos tentar novamente.
61
00:06:12,584 --> 00:06:14,334
Stan Getz pede desculpas,
62
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Fleetwood Mac argumenta,
63
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
Lee Hazlewood pode ser ouvido cuspindo.
64
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
Mas Bird, Miles.
65
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
Eles apenas assobiam.
66
00:06:24,917 --> 00:06:27,501
Vamos tentar de novo, mais jovem.
67
00:06:36,667 --> 00:06:38,017
Isa!
68
00:06:43,751 --> 00:06:45,542
Eles são muito bons.
69
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Para ingleses que tocam jazz, talvez.
- Ele é dono de um clube em Londres, o Ronnie Scott's.
70
00:06:54,126 --> 00:06:56,667
Eu me pergunto como ele chama seu Willy.
71
00:06:56,792 --> 00:07:00,167
Ronnie Scott de Ronnie Scott?
Por Ronnie Scott?
72
00:07:11,292 --> 00:07:13,417
Eu sou Ronnie Scott,
vou fazer uma pequena pausa
73
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
antes de me transformar em um
poça no chão.
74
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
Ele é engraçado.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,017
Hum?
76
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Ele não é tão engraçado.
77
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
- Eu voltarei.
- Não, por favor, não!
78
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
Desculpe.
79
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Que tipo de sorvete você quer?
80
00:07:46,167 --> 00:07:47,517
Do tipo frio?
81
00:07:54,917 --> 00:07:56,709
- Você é um querido!
- Ei! O que ela está fazendo?
82
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Como você sempre faz isso?
- O que?
83
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Aja como se você fosse o dono do lugar.
- É uma atuação.
84
00:08:12,376 --> 00:08:14,042
Bem, está funcionando.
85
00:08:15,417 --> 00:08:16,917
Ótimo. Agora ele está vindo.
86
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Posso pegar você
lindas senhoras, alguma coisa?
87
00:08:22,611 --> 00:08:23,961
Estou perguntando porque ouvi
88
00:08:24,001 --> 00:08:26,667
eles fazem um desconto para idosos no bar.
89
00:08:28,486 --> 00:08:29,836
Devemos nós?
90
00:08:31,126 --> 00:08:32,476
Claro!
91
00:08:42,459 --> 00:08:43,809
Quantos anos você tem?
92
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Vinte e cinco.
93
00:08:51,334 --> 00:08:52,917
Lembro-me de ter 25 anos.
94
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
Há muito tempo, não?
95
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Você gosta de jazz?
96
00:09:00,667 --> 00:09:01,667
Quando está bom.
97
00:09:01,751 --> 00:09:03,626
Hum-hm. De quem você gosta?
98
00:09:04,527 --> 00:09:05,877
Coltrane.
99
00:09:07,944 --> 00:09:09,294
Isso é…
100
00:09:09,334 --> 00:09:10,792
Começa e termina com Coltrane,
101
00:09:10,876 --> 00:09:12,226
está certo?
102
00:09:17,751 --> 00:09:19,209
Milhas.
103
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
Mingus, Gordon.
104
00:09:22,334 --> 00:09:23,684
Filho.
105
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
- Monge.
- E o meu jazz?
106
00:09:27,694 --> 00:09:29,044
Você
107
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
preciso de um baterista melhor.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,251
Estou ofendido.
109
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Bom.
110
00:09:38,334 --> 00:09:40,126
Você é assim com todo mundo?
111
00:09:40,209 --> 00:09:41,834
Apenas os bonitos.
112
00:09:44,334 --> 00:09:48,584
Você é um homem velho
brincando em uma sorveteria.
113
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
Como você quer que eu fale com você?
114
00:09:51,917 --> 00:09:53,267
Gentilmente.
115
00:09:53,709 --> 00:09:55,059
Como um avô?
116
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
Eu nunca deixaria meu neto
117
00:09:56,917 --> 00:09:57,959
em um lugar como este.
118
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
- Por que é que?
- Tem muito sax.
119
00:10:00,861 --> 00:10:02,211
Com um "A."
120
00:10:02,251 --> 00:10:03,601
Por que, o que você estava pensando?
121
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Eu sei, isso foi terrível.
122
00:10:06,292 --> 00:10:08,251
- Foi um presente.
- Ah, entendo.
123
00:10:08,334 --> 00:10:10,709
Olá, é isso, meu hotel.
124
00:10:12,001 --> 00:10:13,751
- Sim, seu hotel.
- Sim.
125
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
Posso te perguntar uma coisa?
126
00:10:16,792 --> 00:10:19,001
Você não está tentando
me pedir para beijar você, certo?
127
00:10:20,209 --> 00:10:22,209
Você pode reservar um passeio para mim?
128
00:10:23,944 --> 00:10:25,294
Um passeio?
129
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Hum-hm. Na Alemanha.
130
00:10:28,792 --> 00:10:30,292
Por que eu deveria fazer isso?
131
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Pagar-te-ei 10% da minha parte.
132
00:10:34,167 --> 00:10:36,251
Por que eu? Eu nunca reservei um passeio antes.
133
00:10:37,751 --> 00:10:40,584
Porque eu não consigo imaginar
qualquer um rejeitando você.
134
00:10:43,292 --> 00:10:44,642
Boa noite,
135
00:10:45,167 --> 00:10:46,517
Vera Brandes.
136
00:10:55,292 --> 00:10:57,001
Um passeio?
137
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Boa noite!
138
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Você tem aula amanhã.
- Não percebi que era tão tarde.
139
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
- Onde você estava?
- Isa.
140
00:11:35,792 --> 00:11:39,251
Posso sentir o cheiro dos cigarros.
Estou falando com você, mocinha!
141
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Como uma prostituta.
Chegando em casa no meio da noite.
142
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Você se importa?
143
00:11:46,542 --> 00:11:48,792
Você foi àquele clube de jazz, não foi?
144
00:11:49,292 --> 00:11:52,459
Se você quiser alcançar metade
o que tenho nesta vida, mocinha,
145
00:11:52,626 --> 00:11:55,127
você precisará mudar de direção.
146
00:11:56,486 --> 00:11:57,836
Ele é dentista.
147
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Abra bem.
148
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Deve ser o tratamento de canal do Herr König.
149
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
O que você está fazendo?
150
00:12:11,652 --> 00:12:13,002
Olá?
151
00:12:13,042 --> 00:12:17,834
- Estou agendando uma turnê para Ronnie Scott.
- "Estou reservando uma turnê para Ronnie Scott."
152
00:12:17,959 --> 00:12:19,917
"Tenho 18 anos e ainda moro em casa..."
153
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
"Estou organizando shows de fantasia
para os velhos que conheci ontem."
154
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Pare com isso!
155
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Sente-se!
156
00:12:38,334 --> 00:12:40,292
A melhor coisa da clínica do meu pai?
157
00:12:40,334 --> 00:12:42,126
Uma linha telefônica separada.
158
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
O que devo dizer?
159
00:13:04,292 --> 00:13:06,584
Olá. Esta é Vera Brandes.
160
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Estou agendando uma turnê para Ronnie Scott.
161
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Sim, olá. Esta é Vera Brandes.
Estou agendando uma turnê para Ronnie Scott.
162
00:13:15,959 --> 00:13:18,042
As pessoas vão aparecer?
163
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Claro que sim. Você está brincando?
164
00:13:23,917 --> 00:13:28,334
Oi! Esta é Vera Brandes. estou reservando
uma turnê para o trio Ronnie Scott.
165
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
Quem?
166
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
Ronnie Scott, o músico de jazz.
167
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Olá?
168
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Olá. Esta é Vera Brandes.
169
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
170
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Estou reservando um passeio
para o trio Ronnie Scott.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Um ano e meio de antecedência?
172
00:13:51,334 --> 00:13:55,417
Um segundo! Alguém está vindo.
Eu te ligo de volta.
173
00:14:05,126 --> 00:14:08,792
- O que há de errado?
- Ninguém sabe que Ronnie Scott é famoso.
174
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Talvez eu esteja fazendo errado.
175
00:14:12,417 --> 00:14:14,917
Talvez seja aquela clínica.
É tão deprimente.
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,292
Na loja de discos, quando alguém liga
da Inglaterra, o técnico é sempre mais gentil.
177
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Talvez eu devesse ligar da Inglaterra.
- Você teria que chegar lá primeiro.
178
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Posso pegar um cigarro emprestado?
179
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
Quem é você?
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Oliver. Acabei de me mudar para cá.
181
00:14:32,667 --> 00:14:35,126
- De onde você se mudou?
- Hanôver.
182
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
- Hanôver.
- Hanôver.
183
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
O que você faz para se divertir?
184
00:14:41,501 --> 00:14:45,417
Nós nos organizamos contra
sistemas políticos opressivos.
185
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- Você tem namorados?
- Não acreditamos em namorados.
186
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Vera!
187
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
Eu tenho que ir.
188
00:15:10,792 --> 00:15:12,459
Quem é aquele?
189
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
O namorado dela.
190
00:15:18,917 --> 00:15:20,709
Ele não estuda aqui.
191
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Não, ele não estuda aqui.
192
00:15:25,167 --> 00:15:26,517
Ciao!
193
00:15:30,667 --> 00:15:33,126
Finja que você é dono de um clube
e estou ligando para você.
194
00:15:33,292 --> 00:15:37,209
E novembro não é possível
mas o primeiro de dezembro poderia funcionar.
195
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Você só vai trabalhar para esse cara?
196
00:15:49,209 --> 00:15:51,917
Serei promotor de shows.
197
00:15:52,084 --> 00:15:55,417
- Ele quer dormir com você, você sabe.
- Podemos tentar?
198
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Multar.
199
00:15:58,417 --> 00:16:00,709
Você sabe o que? Vamos fazer isso em inglês.
200
00:16:02,334 --> 00:16:03,684
Multar.
201
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
- Olá?
- Oi.
202
00:16:05,959 --> 00:16:08,751
Estou agendando uma turnê para Ronnie Scott.
203
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
Quem é Ronnie Scott?
204
00:16:10,334 --> 00:16:12,292
- O músico de jazz.
- Oh.
205
00:16:12,334 --> 00:16:15,251
Homem terrível. Eu odeio a música dele.
206
00:16:15,334 --> 00:16:17,834
Por favor, nunca ligue aqui novamente,
obrigado, tchau.
207
00:16:24,334 --> 00:16:26,626
Uh, "Eu sou o gerente."
208
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Eu sou o concerto, hum…
209
00:16:29,042 --> 00:16:33,834
hum, chef, agenciador de shows, show…
210
00:16:34,777 --> 00:16:36,127
Vera! Olá?
211
00:16:36,167 --> 00:16:37,517
"...para promover."
212
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
Você está aí há meia hora!
213
00:16:40,667 --> 00:16:43,251
Eu sou o concerto
promotor de Ronnie Scott.
214
00:16:43,334 --> 00:16:44,709
Você está realmente perguntando
215
00:16:44,792 --> 00:16:46,876
se as pessoas vierem buscar Ronnie Scott?
216
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
Claro que sim!
217
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Eles vão arrumar a casa,
e eles vão dançar.
218
00:16:51,751 --> 00:16:53,292
Vera!
219
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Você sabe quem eu sou?
220
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Vera Brandes!
221
00:17:05,584 --> 00:17:07,042
Apenas improvise.
222
00:17:11,917 --> 00:17:13,267
Improvisar.
223
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
Bunker Ulmenwall. Olá?
224
00:17:18,417 --> 00:17:20,137
- Olá?
- Sim, olá, aqui é Vera Brandes.
225
00:17:21,292 --> 00:17:23,126
Estou ligando de Londres.
226
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Eu sou... posso falar com você
gerente de reservas, por favor?
227
00:17:26,792 --> 00:17:29,042
- Estou no telefone.
- Ah, ótimo.
228
00:17:29,126 --> 00:17:31,584
Então, estou reservando um tour
para o Trio Ronnie Scott.
229
00:17:31,667 --> 00:17:36,501
Ele estará na cidade
9 a 13 de outubro.
230
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
- Dia 10 estaremos livres.
- Décimo!
231
00:17:43,042 --> 00:17:45,876
Ok, uh, sim, ok, ótimo, hum...
232
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
Quanto é a sua divisão?
233
00:17:47,292 --> 00:17:50,126
Quanto? Hum, só um momento.
234
00:17:50,876 --> 00:17:56,334
Hum, seis... 650?
235
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
Eu vou te dar
um corte de 20%
236
00:18:00,459 --> 00:18:01,626
da porta.
237
00:18:01,709 --> 00:18:03,084
Corte de vinte por cento, perfeito.
238
00:18:03,167 --> 00:18:04,584
Parece perfeito para mim.
239
00:18:04,667 --> 00:18:06,709
Verificação de som
é às 3h, porta às 7h,
240
00:18:06,792 --> 00:18:08,142
e show às 8h.
241
00:18:08,542 --> 00:18:10,459
O quê? Desculpe, não entendi isso.
242
00:18:10,542 --> 00:18:12,834
Está muito barulhento aqui,
Estou no ônibus da turnê.
243
00:18:12,917 --> 00:18:14,334
Passagem de som, sim.
244
00:18:14,459 --> 00:18:15,809
…começa às 8h.
245
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
- Você entendeu?
- Eu entendi, com certeza.
246
00:18:18,626 --> 00:18:20,542
Eu entendi muito isso, sim.
247
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
- 8:00.
- Nos vemos então.
248
00:18:22,251 --> 00:18:23,501
Ok, sim, nos vemos então.
249
00:18:23,584 --> 00:18:25,917
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
250
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
Tchau.
251
00:18:29,126 --> 00:18:30,917
Puta merda.
252
00:18:32,542 --> 00:18:36,586
Adivinhe quem acabou de marcar seu primeiro show!
253
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
Olá, aqui é Vera Brandes,
Estou ligando de Londres.
254
00:18:54,792 --> 00:18:56,751
Posso falar com o seu
gerente de reservas, por favor?
255
00:18:58,542 --> 00:19:01,876
Sim, oi. Estou reservando um passeio
para Ronnie Scott.
256
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
Ele estará na cidade em 15 de outubro.
257
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Ronnie Scott. Sou o agente dele.
258
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
Uh, 40 por cento da sua parte.
259
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Quem tem o dinheiro tem o poder
e quem tem o poder tem o direito.
260
00:19:11,249 --> 00:19:12,599
Vê você.
261
00:19:14,334 --> 00:19:16,667
Vera Brandes. estou reservando
uma turnê para Ronnie Scott.
262
00:19:16,751 --> 00:19:17,751
Ele estará na cidade...
263
00:19:18,042 --> 00:19:19,392
Cumprir é mentir.
264
00:19:19,569 --> 00:19:20,919
13 de outubro.
265
00:19:20,959 --> 00:19:22,876
A passagem de som precisa ser às 16h.
266
00:19:23,167 --> 00:19:25,544
Fora, capitalistas,
venceremos a última batalha.
267
00:19:25,584 --> 00:19:28,542
Vejo você então.
268
00:19:29,626 --> 00:19:31,167
Posso falar com seu gerente de reservas?
269
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
- É muito urgente.
- Fantástico!
270
00:19:33,417 --> 00:19:34,834
Hum, incrível.
271
00:19:36,459 --> 00:19:38,126
O que você disse? Eu não consegui ouvir você.
272
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Ah, lá está ela.
273
00:19:46,334 --> 00:19:48,709
Bem, ainda há alguns
dinheiro no jazz, aparentemente.
274
00:19:51,167 --> 00:19:52,517
Aparentemente.
275
00:19:55,876 --> 00:19:57,292
Eu tenho que ir. Tchau, Ronnie!
276
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
Posso conseguir outro, um triplo,
caso ela volte?
277
00:20:14,126 --> 00:20:18,459
Eu diria que 50% da barra
e 10 por cento da porta.
278
00:20:19,626 --> 00:20:21,001
Explore o deus que há em você
279
00:20:21,084 --> 00:20:22,709
trabalhando o animal em você.
280
00:20:23,917 --> 00:20:26,169
De agora em diante, isso é
tudo o que você ouvirá.
281
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
PODE?
282
00:20:27,126 --> 00:20:30,542
Os jornais britânicos dizem que se trata
do Comunismo, Anarquismo, Niilismo.
283
00:20:30,667 --> 00:20:34,376
Alguns dizem que vem do turco
"çan" para a vida, alma.
284
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
- Quer saber a verdade?
- Sim.
285
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
Eles coletaram nomes de bandas opcionais em uma lata
can, e dois membros da banda acabaram de escrever 'Can'.
286
00:20:41,667 --> 00:20:43,126
Obrigado.
287
00:20:54,667 --> 00:20:57,626
Não, por favor, tome cuidado com os danos causados pela água
de uma vez!
288
00:20:57,792 --> 00:20:59,584
Os Engelmann se mudam em duas semanas.
289
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Há um cheiro estranho
na clínica esta manhã.
290
00:21:06,292 --> 00:21:07,642
Hum-hm.
291
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, quais são seus planos para o dia?
292
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
Mais um dia sentado
e não fazer nada?
293
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
Ele está tentando.
294
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Os perdedores tentam. Os vencedores conseguem o emprego.
295
00:21:20,917 --> 00:21:22,584
- Eu não sou um perdedor.
- Oh sim?
296
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Você com certeza parece um para mim.
Você tem que fumar no café da manhã?
297
00:21:29,042 --> 00:21:30,459
Sim.
298
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Para onde ela está indo?
- Escola!
299
00:21:34,001 --> 00:21:37,086
Aqui estamos. Não é
muito grande, mas tem...
300
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Logo, eu estava
ganhando dinheiro suficiente
301
00:21:39,084 --> 00:21:40,751
alugar um pequeno
302
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
“escritório”.
303
00:21:42,167 --> 00:21:46,042
Boa luminosidade, excelente localização,
a um preço muito razoável.
304
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- Eu vou levar!
- Com prazer.
305
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Não! Não, o quarto não funciona!
306
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
Sem chance! Principalmente por esse valor!
307
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Ouça-me, Ralph Towner não vai
perca três shows para se apresentar em sua casa…
308
00:22:00,042 --> 00:22:01,751
- Bocas abertas.
- O que é aquilo?
309
00:22:01,917 --> 00:22:03,459
Corpo de Cristo.
310
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Ouça o homem legal.
311
00:22:07,167 --> 00:22:10,376
Estou tentando entender
por que você acha que isso é problema meu!
312
00:22:10,542 --> 00:22:12,001
Muito bom.
313
00:22:12,167 --> 00:22:15,584
Não estou complicando as coisas,
Estou protegendo meu artista!
314
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Então por que você não escuta?
Aí você vai lá e leva eles!
315
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- O que você está fazendo comigo?
- Corrompendo você.
316
00:22:22,417 --> 00:22:24,834
Escute-me! Isso é impossível!
317
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Então sugiro que você aprenda como usá-lo.
318
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Não grite comigo!
319
00:22:35,501 --> 00:22:38,086
Lição número 2: Floh De Cologne.
320
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
Faz-se amor quando se é jovem.
321
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Mais tarde se casa.
322
00:22:58,001 --> 00:22:59,917
Mas eu não quero obedecer!
323
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
Quieto! Linha de montagem, querido! Case-se!
324
00:23:02,667 --> 00:23:04,459
Mas não quero fazer as mesmas coisas!
325
00:23:04,626 --> 00:23:07,042
Quieto!
Linha de montagem, querido! Comece uma família!
326
00:23:07,209 --> 00:23:09,917
Mas eu não quero ir trabalhar
e faça as tarefas!
327
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
Quieto! Linha de montagem, querido! Compre um carro!
328
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
Mas eu não quero apenas ter filhos,
vá trabalhar e faça as tarefas!
329
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- Calma! Linha de montagem, querido! Construa uma casa!
- Mas eu não quero me tornar um idiota!
330
00:23:20,792 --> 00:23:25,251
- Calma! Linha de montagem, querido! Assista TV!
- Mas não quero estragar minha saúde!
331
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
Quieto! Linha de montagem, querido!
Economize para a aposentadoria!
332
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
- Mas nem sempre quero apenas…
- Calma! Linha de montagem, querido! Trabalhe!
333
00:23:36,042 --> 00:23:38,626
Trabalhar é uma alegria!
334
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Fique quieto aí embaixo!
335
00:23:43,792 --> 00:23:45,961
Nada nos acalmará!
336
00:23:46,001 --> 00:23:48,001
- Sim!
- Uau!
337
00:23:48,876 --> 00:23:52,042
As noites de trabalho são o triplo da alegria!
338
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
O fim de semana tem um pau na boca!
339
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
Bom dia! Acordar!
340
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
Eu sei o que você está fazendo.
341
00:24:40,542 --> 00:24:43,251
- O que?
- Eu sei que você não tem dormido aqui.
342
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Eu sei que você tem um apartamento.
Posso estragar tudo para você.
343
00:24:48,667 --> 00:24:51,001
- Você não ousaria.
- Experimente.
344
00:24:51,709 --> 00:24:53,167
Você é um idiota.
345
00:24:54,001 --> 00:24:56,417
- São 7h40, Vera.
- Você vai me dar uma carona?
346
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Claro.
347
00:25:00,417 --> 00:25:01,767
O que você quer?
348
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Trabalhar.
349
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
Você não me contou
estaríamos dirigindo a noite toda.
350
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Você não me paga o suficiente.
351
00:25:21,542 --> 00:25:23,459
Você quer mais dinheiro?
352
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Depois é só fazer o seu trabalho.
353
00:25:25,667 --> 00:25:27,211
Eu não trabalho para você.
354
00:25:27,251 --> 00:25:28,601
Hum.
355
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Você literalmente trabalha para mim.
356
00:25:36,542 --> 00:25:38,209
Se apresse!
357
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Oliver, vamos!
358
00:25:47,694 --> 00:25:49,044
Rápido!
359
00:25:51,959 --> 00:25:53,417
Ir!
360
00:26:14,167 --> 00:26:16,459
FORA DA SEÇÃO 218!
361
00:26:17,542 --> 00:26:19,501
Eles se sentem oprimidos.
362
00:26:19,667 --> 00:26:25,792
Não apenas aqueles que se manifestam nas ruas
ficará insatisfeito com essas declarações.
363
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
Muito mais da metade de todas as mulheres
querem acesso ao aborto.
364
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Minha barriga me pertence!
365
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
No total, nada menos que 73% de todas as mulheres
estão clamando pelo governo
366
00:26:34,417 --> 00:26:36,876
decidir a favor.
367
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
Vera, você trouxe
dezenas de apresentações de jazz em Colônia.
368
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Como uma jovem se envolve com
todos esses músicos?
369
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Sorvete.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
Na sua idade, você não deveria
estar ouvindo rock'n'roll?
371
00:26:46,959 --> 00:26:49,167
Nós não gostamos de ser
disse o que ouvir.
372
00:26:49,334 --> 00:26:50,917
- Quem somos nós?
- Meus amigos e eu.
373
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Amigos da escola?
- Alguns.
374
00:26:53,417 --> 00:26:55,292
Você acredita no amor?
375
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Você é pró-aborto?
376
00:26:59,209 --> 00:27:01,667
Eu sou anti-nazista.
377
00:27:01,834 --> 00:27:03,542
Você tem namorado?
378
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
Não sei. Você tem namorado?
379
00:27:05,792 --> 00:27:10,209
Está tudo bem para uma mulher usar sua aparência
para obter uma vantagem?
380
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Se ela quiser.
381
00:27:13,917 --> 00:27:15,626
O que você quer da vida?
382
00:27:15,792 --> 00:27:18,626
Morrer. E então torne-se imortal.
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,836
Você está citando Godard erroneamente.
384
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Sou mais prático.
385
00:27:30,292 --> 00:27:34,501
- É exploração dos trabalhadores!
- Sim. Certifique-se de que está correto!
386
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
Simplesmente não está certo.
387
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
Eu tenho um diploma do ensino médio.
Posso fazer melhor do que isso.
388
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
É como papai diz.
389
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Qual imagem representa a frase,
"A semente feminista…"
390
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
Frau Brandes!
391
00:27:49,501 --> 00:27:50,917
“A semente feminista vai…”
392
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
Onde você pensa que está indo?
393
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Berlim. Dias de Jazz.
Estarei de volta na segunda-feira.
394
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- Absolutamente não! Quem te deu permissão?
- Não preciso da sua permissão.
395
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- Vera, não vou pagar por isso.
- Eu não preciso do seu dinheiro.
396
00:28:02,167 --> 00:28:04,126
- Eu disse que você não vai!
- Não me toque!
397
00:28:04,292 --> 00:28:05,501
Dr. Brandes!
398
00:28:05,667 --> 00:28:07,017
Olá, Frau Menken!
399
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
Está tudo bem?
400
00:28:09,084 --> 00:28:11,377
Claro que é. Claro.
401
00:28:18,626 --> 00:28:19,976
É 1974.
402
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
Os Ramones acabaram de se formar em Nova York,
403
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
disco está prestes a ficar enorme,
404
00:28:22,917 --> 00:28:26,084
mas em Berlim tudo gira em torno do jazz.
405
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Berlim é o melhor festival de jazz
406
00:28:35,042 --> 00:28:36,392
no mundo inteiro.
407
00:28:36,584 --> 00:28:38,292
Dias de Jazz em Berlim.
408
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
A foto dele está por toda parte em Berlim.
409
00:28:44,917 --> 00:28:49,251
Miles Davis, o mais influente
músico da cena jazzística internacional,
410
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
foi o centro das atenções em
os Dias do Jazz de Berlim.
411
00:29:16,584 --> 00:29:18,626
Você está pensando o que eu estou pensando?
412
00:29:18,709 --> 00:29:20,417
Huh?
413
00:29:20,501 --> 00:29:23,084
Eu disse, você está
pensando o que estou pensando?
414
00:29:23,167 --> 00:29:25,334
Não sei;
o que você está pensando?
415
00:29:27,334 --> 00:29:30,209
Se alguém jogasse uma bomba aqui,
416
00:29:30,292 --> 00:29:32,751
não haveria mais
jazz que restou no mundo.
417
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
Por que alguém deveria
jogar uma bomba aqui?
418
00:29:35,209 --> 00:29:37,417
Eu não sei,
talvez eles odeiem jazz.
419
00:29:37,501 --> 00:29:38,959
Eu sou Michael.
420
00:29:43,334 --> 00:29:44,684
OK.
421
00:29:45,069 --> 00:29:46,419
Eu sei como é isso,
422
00:29:46,459 --> 00:29:48,626
mas deixe-me garantir a você,
423
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
Estou prestes a me tornar
parte integrante desta história.
424
00:29:58,834 --> 00:30:00,626
Esse é o maldito Miles Davis.
425
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
Em Berlim, vi Keith Jarrett
426
00:30:08,751 --> 00:30:10,667
jogar pela primeira vez.
427
00:30:12,292 --> 00:30:14,667
E você sempre se lembra
sua primeira vez.
428
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
O que você está fazendo aqui?
429
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
Onde você estava?
430
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Você esteve esperando aqui a noite toda?
431
00:33:17,542 --> 00:33:20,501
- Eles não me deixaram entrar.
- Ah, não.
432
00:33:23,819 --> 00:33:25,169
Manhã.
433
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Manhã.
434
00:33:48,417 --> 00:33:52,251
vou organizar
um concerto para Keith Jarrett.
435
00:33:52,417 --> 00:33:55,292
Keith Jarrett?
O cara que toca teclado para Miles?
436
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
Só ele e um piano.
437
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Sem banda. Sem padrões.
438
00:34:08,792 --> 00:34:11,584
- Ele vai tocar alguma coisa?
- Nada. Tudo.
439
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- Ele improvisa.
- Você cheira a suor.
440
00:34:15,167 --> 00:34:17,959
E você fede como um porco
que dormiu fora a noite toda.
441
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Você é o porco.
442
00:34:28,876 --> 00:34:31,667
Eles vão te pagar
fazer esse show?
443
00:34:31,834 --> 00:34:34,292
Se eu conseguir encontrar um local. E preencha.
444
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
A sorveteria da Gigi?
445
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
A Ópera de Colônia.
446
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Jazz? Na Ópera?
447
00:34:45,292 --> 00:34:48,084
- Mil lugares.
- Mil e trezentos.
448
00:34:50,376 --> 00:34:53,667
Para jazz? Você tem
oficialmente perdeu a cabeça.
449
00:34:54,667 --> 00:34:57,084
Você já viu Keith Jarrett tocar?
450
00:34:59,917 --> 00:35:01,876
Então você não vai entender.
451
00:35:13,292 --> 00:35:17,001
A Ópera de Colônia
foi originalmente construído em 1902.
452
00:35:17,084 --> 00:35:19,834
O prédio foi bombardeado
e destruído durante a guerra,
453
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
depois reconstruída como o resto da cidade
454
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
em estilo modernista.
455
00:35:24,126 --> 00:35:25,542
Uma coisa é certa:
456
00:35:25,626 --> 00:35:28,251
Um estabelecimento de prestígio
assim não é um hábito
457
00:35:28,334 --> 00:35:29,709
de hospedar um…
458
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Um concerto de jazz?
459
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Não é um concerto de jazz. Um
Concerto de Keith Jarrett.
460
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
- Eles precisam de você no palco do ensaio.
- Obrigado.
461
00:35:38,167 --> 00:35:40,792
Perdoe-me, Sra. Brandes.
Temos um show esta noite.
462
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
Eu só preciso de um compromisso.
Para 24 de janeiro.
463
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Faça dez cópias.
464
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Impossível, receio.
- Por que?
465
00:35:48,292 --> 00:35:50,376
- Temos Lulu agendada.
-Lulu?
466
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
Você enviou as ofertas?
A ópera de Alban Berg.
467
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Senhor Breuer?
- Sim, o quê?
468
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Então iremos atrás.
469
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Termina às 22h.
470
00:35:59,917 --> 00:36:03,209
Então o teatro deve ser limpo,
os instrumentos removidos.
471
00:36:03,376 --> 00:36:04,792
- Então iremos às 23h.
- Olá, chefe.
472
00:36:04,917 --> 00:36:07,376
11 da noite, em janeiro?
473
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
Você está bravo?
474
00:36:19,084 --> 00:36:22,667
- Gostaria de ver o novo cenário montado?
- Já vou com você.
475
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Vou arrumar a casa.
476
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Sem conjuntos. Sem instrumentos elétricos. Sem PA.
477
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Nada.
Ele e um piano. Seu Bösendorfer.
478
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- E você vai pagar adiantado.
- Claro.
479
00:36:36,292 --> 00:36:37,917
São 10.000 DM.
480
00:36:39,542 --> 00:36:40,892
10.000 DM.
481
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Isso é um problema?
482
00:36:43,667 --> 00:36:45,017
Não!
483
00:36:47,126 --> 00:36:49,042
- De jeito nenhum.
- Bom.
484
00:36:50,167 --> 00:36:51,876
Muito bom.
485
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
10.000 DM?
486
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Onde diabos estão
você vai conseguir isso?
487
00:36:57,292 --> 00:36:58,642
Como estou?
488
00:37:00,084 --> 00:37:01,542
Lindo.
489
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Mas 10.000 DM?
490
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Preciso parecer jovem e inocente.
491
00:37:05,292 --> 00:37:07,626
Não sei sobre inocente.
492
00:37:12,251 --> 00:37:13,667
Olá!
493
00:37:18,861 --> 00:37:20,211
Merda.
494
00:37:25,042 --> 00:37:27,959
"NEM 20,
JÁ É UM VELHO COELHO DE JAZZ"
495
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Ah! O coelho do jazz.
496
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Será que eu poderia ter um autógrafo?
Sou um grande admirador do seu trabalho.
497
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Onde eles estão?
498
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
Por que você está assim?
499
00:37:52,417 --> 00:37:53,767
Olá.
500
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
Desculpe.
Eu não sabia que iriam imprimir esse título.
501
00:38:04,042 --> 00:38:06,042
Eles estão tentando vender jornais.
502
00:38:18,917 --> 00:38:21,459
Seu diretor ligou.
Ela viu o papel.
503
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Você será expulso.
504
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
Eu vou consertar isso.
505
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Frau Vogel tomou uma decisão.
506
00:38:39,292 --> 00:38:44,376
Eu acho que esta é a hora errada
pedir um empréstimo de 10.000 DM?
507
00:38:46,542 --> 00:38:50,167
Coelho do jazz! Isso é o que eles chamam
minha filha. É isso que você é agora?
508
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Nós demos à luz você!
509
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Bravo.
510
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Vera!
511
00:38:57,042 --> 00:38:59,626
- Vera!
- Ilse, deixe-a ir!
512
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Vera, espere!
513
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
Ilse!
514
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Você voltou.
- Sim.
515
00:40:10,917 --> 00:40:15,001
Vera, sinto muito por ter batido em você.
Eu realmente sinto muito. Venha aqui. Por favor.
516
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
É o dinheiro?
517
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
É por isso que você está aqui?
518
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
Eu pensei assim.
519
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Assim como uma prostituta.
520
00:41:19,084 --> 00:41:21,417
Eu vou te pagar de volta
depois do concerto.
521
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
Eu já me comprometi com isso.
522
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Você sabe o que eu estava fazendo
quando eu tinha sua idade?
523
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
Indo para a escola?
524
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
Sentei-me num holofote gigante,
525
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
tentando encontrar os aviões
vindo para bombardear a cidade.
526
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
E eu assisti-lo queimar até o chão.
527
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Não sobrou nada.
528
00:41:44,417 --> 00:41:46,084
Nada.
529
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
A partir do qual reconstruí minha vida.
530
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
E agora tenho dois filhos.
531
00:41:56,126 --> 00:41:58,042
Um perdedor e uma prostituta.
532
00:41:58,167 --> 00:42:01,626
Se eu fosse uma verdadeira prostituta, não o faria
preciso pedir o dinheiro.
533
00:42:01,792 --> 00:42:04,667
Você pode correr o quanto quiser, Vera.
534
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Você pode montar seus pequenos shows
e finja que você é um coelho do jazz.
535
00:42:09,417 --> 00:42:13,751
Mas posso te contar como sua história termina.
Você vai falhar.
536
00:42:13,917 --> 00:42:17,001
Você vai falhar
e perder tudo.
537
00:42:17,709 --> 00:42:19,417
E então você irá para a escola.
538
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
E se você tiver sorte,
você terá sua própria clínica um dia.
539
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
No porão da casa
onde seus filhos moram.
540
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Até então, você não vai
receba um centavo de mim.
541
00:42:29,917 --> 00:42:31,876
Nem um único centavo.
542
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
- Entendido?
- Sim.
543
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
Pai.
544
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
O que aconteceu com seu rosto?
545
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
O patriarcado.
546
00:44:14,084 --> 00:44:15,542
Huh?
547
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Nada.
548
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Você deveria ir agora.
549
00:44:21,209 --> 00:44:22,559
Oh.
550
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Talvez você merecesse.
551
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- Vera! Abrir a porta!
- Quem é aquele?
552
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
Meu namorado.
553
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Vera!
554
00:44:41,459 --> 00:44:44,667
Abrir a porta!
555
00:44:45,292 --> 00:44:47,626
Abrir a porta!
556
00:44:48,959 --> 00:44:52,042
Vera!
557
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Onde ele está?
- Quem?
558
00:44:54,376 --> 00:44:57,042
Ouvi dizer que você conheceu alguém na casa da Gigi...
559
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
O que aconteceu com seu rosto?
Ele fez isso?
560
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Não, ele não fez isso, foi...
561
00:45:01,751 --> 00:45:03,792
- Janeiro! Ele não fez isso!
- Eu vou te matar!
562
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Eu não sabia que ela estava com alguém!
Acalmar! eu não sabia…
563
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Pare.
564
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
Acalmar!
565
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Mamãe.
- Pare com isso! Pare com isso agora mesmo!
566
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Quem diabos é você?
567
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
Quem sou eu? Quem é você?
568
00:45:35,167 --> 00:45:38,251
- Essa é a mãe dela, seu idiota.
- Mãe?
569
00:45:38,417 --> 00:45:39,834
Ela tem 18 anos!
570
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Eu tenho que sair daqui.
571
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
Você também.
572
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Você mora aqui sozinho?
573
00:45:58,167 --> 00:45:59,517
Sim.
574
00:46:05,709 --> 00:46:07,292
Você fuma?
575
00:46:15,126 --> 00:46:16,917
Você tem uma máquina de lavar?
576
00:46:19,584 --> 00:46:21,042
Não.
577
00:46:23,709 --> 00:46:25,792
E como você paga o aluguel?
578
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Mãe, você não precisa se preocupar,
Estou... trabalhando.
579
00:46:31,417 --> 00:46:32,767
Hum.
580
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Há um check-in aqui.
581
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
O dinheiro que você precisa para o seu show.
582
00:46:51,292 --> 00:46:54,001
Você pode tê-lo, com uma condição.
583
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Se você não pode me pagar de volta,
você vai parar com o negócio da música.
584
00:47:01,792 --> 00:47:06,084
Você terminará a escola e... você
faça algo útil com sua vida.
585
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Torne-se um dentista.
586
00:47:09,001 --> 00:47:10,792
Sim.
587
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Papai sabe disso?
588
00:47:20,042 --> 00:47:23,001
- Ainda não.
- Ele nunca vai concordar.
589
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Você o deixa comigo.
590
00:47:27,667 --> 00:47:30,667
Se você pegar esse dinheiro,
então você tem que me prometer.
591
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Eu vou te pagar de volta.
592
00:47:35,917 --> 00:47:37,334
Bom.
593
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Lugar legal.
594
00:48:15,709 --> 00:48:17,917
Onde você conseguiu
suas ideias?
595
00:48:18,417 --> 00:48:19,767
Ideias?
596
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
Oh, cara, eu tenho um milhão de sonhos.
597
00:48:24,751 --> 00:48:26,334
Isso é tudo que faço é sonhar.
598
00:48:26,917 --> 00:48:28,267
O tempo todo.
599
00:48:28,542 --> 00:48:29,959
Achei que você tocava piano.
600
00:48:30,042 --> 00:48:33,084
Não, isso não é piano, isso é um sonho.
601
00:49:34,709 --> 00:49:36,876
Já faz um ano desde
nos vimos pela última vez.
602
00:49:36,959 --> 00:49:39,626
Estou aqui em Lausanne,
tentando escrever uma história
603
00:49:39,709 --> 00:49:43,001
sobre Keith Jarrett
para a revista Jazz World.
604
00:49:43,834 --> 00:49:46,042
Uau, é uma espécie de
tarefa importante.
605
00:49:46,126 --> 00:49:48,292
Jarrett acaba de embarcar
em uma turnê européia
606
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
de concertos solo improvisados.
607
00:49:51,751 --> 00:49:53,251
Mas o que isso significa?
608
00:49:53,334 --> 00:49:56,709
Bem, você poderia olhar
na evolução do jazz
609
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
como um processo de eliminação.
610
00:49:59,834 --> 00:50:02,584
Primeiro, havia a composição
611
00:50:02,667 --> 00:50:05,167
e a big band para tocá-lo.
612
00:50:07,501 --> 00:50:10,292
A Big Band de Count Basie,
senhoras e senhores.
613
00:50:10,792 --> 00:50:13,084
A banda mais tarde organiza a partitura,
614
00:50:13,167 --> 00:50:14,334
conduz os jogadores.
615
00:50:14,417 --> 00:50:16,334
Solos são pré-definidos.
616
00:50:18,876 --> 00:50:20,626
Oh, olhe isso, tem um.
617
00:50:21,834 --> 00:50:24,042
Ele está tocando em um tom predefinido,
618
00:50:24,876 --> 00:50:26,226
improvisando sobre um tema.
619
00:50:26,917 --> 00:50:28,267
Ele só tem permissão para ir tão longe
620
00:50:28,334 --> 00:50:29,917
como o número de barras distribuídas.
621
00:50:31,959 --> 00:50:34,042
Então, as bandas ficaram menores.
622
00:50:34,126 --> 00:50:35,917
Quintetos, quartetos, trios,
623
00:50:36,001 --> 00:50:38,709
todos improvisando
dentro de uma progressão de acordes definida,
624
00:50:38,792 --> 00:50:41,292
o que nos leva ao próximo passo
no processo.
625
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
O líder da banda foi eliminado.
626
00:50:45,792 --> 00:50:48,542
Agora eles são iguais,
apenas seguindo um plano.
627
00:50:48,626 --> 00:50:50,959
Chamamos esse projeto de padrão.
628
00:50:57,834 --> 00:51:00,251
Esses músicos,
eles estão apenas jogando tinta
629
00:51:00,334 --> 00:51:02,042
em uma base sólida.
630
00:51:02,126 --> 00:51:04,626
Mas não para por aí
porque depois disso,
631
00:51:04,709 --> 00:51:07,501
alguém decidiu acabar
com a fundação.
632
00:51:10,001 --> 00:51:11,351
Jazz grátis.
633
00:51:11,584 --> 00:51:13,792
Liberdade improvisada completa.
634
00:51:15,167 --> 00:51:16,751
Ninguém sabe para onde isso vai levar.
635
00:51:17,584 --> 00:51:20,417
É grátis e, ainda assim,
requer uma conexão profunda
636
00:51:20,501 --> 00:51:21,626
entre os jogadores.
637
00:51:21,709 --> 00:51:23,059
Um virtuosismo.
638
00:51:24,876 --> 00:51:26,626
E, francamente, alguns
parece uma porcaria.
639
00:51:29,292 --> 00:51:31,876
A eliminação definitiva
não deixa nada no lugar.
640
00:51:31,959 --> 00:51:33,334
Keith Jarrett sobe ao palco
641
00:51:33,459 --> 00:51:34,917
e ele não tem com quem improvisar,
642
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
ninguém com quem trocar ideias,
643
00:51:36,334 --> 00:51:38,667
nenhuma noção pré-concebida
do que ele vai tocar.
644
00:51:39,152 --> 00:51:40,502
Ele está sozinho.
645
00:51:40,542 --> 00:51:41,892
Sua mente está vazia.
646
00:51:43,792 --> 00:51:45,142
Então, você tenta.
647
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Sim, você.
648
00:51:46,709 --> 00:51:48,251
Levante-se, onde quer que esteja.
649
00:51:48,334 --> 00:51:50,792
Na sala de cinema,
na sua cama, no seu sofá.
650
00:51:50,876 --> 00:51:52,501
Levante-se e cante alguma coisa,
651
00:51:52,584 --> 00:51:54,417
mas não pode ser nada que você conheça.
652
00:51:54,501 --> 00:51:55,334
Tem que ser totalmente novo.
653
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
Nada que você já tenha ouvido antes.
654
00:51:57,709 --> 00:52:00,167
Nada que você já tenha pensado,
nada que você já tenha cantarolado.
655
00:52:01,167 --> 00:52:03,001
Não? Sim, pensei que não.
656
00:52:03,084 --> 00:52:05,584
E imagine isso
você tem que fazer isso por uma hora
657
00:52:05,667 --> 00:52:07,876
todas as noites,
nunca se repetindo.
658
00:52:07,959 --> 00:52:10,209
E imagine que você é tão bom nisso
659
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
que cada show que você toca
660
00:52:11,959 --> 00:52:14,501
poderia se tornar um verdadeiro recorde,
um álbum real.
661
00:52:14,584 --> 00:52:16,334
Você acha que entende
como isso é difícil,
662
00:52:16,417 --> 00:52:17,334
mas você não tem ideia.
663
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
Na verdade, aqui está Ana-Marija Markovina.
664
00:52:22,042 --> 00:52:24,834
Caso você não tenha estado
seguindo Piano Digest,
665
00:52:24,917 --> 00:52:26,667
Markovina é uma empresa de renome mundial,
666
00:52:26,751 --> 00:52:28,751
Pianista clássico indicado ao Grammy.
667
00:52:29,251 --> 00:52:32,876
Aqui ela está abordando
CPE "Solfejo nº 1" de Bach.
668
00:52:36,917 --> 00:52:38,267
Muito impressionante, certo?
669
00:52:38,959 --> 00:52:40,309
Mas observe o que acontece.
670
00:52:41,917 --> 00:52:44,001
Ei, Ana-Marija, hum,
você pode tocar alguma coisa
671
00:52:44,084 --> 00:52:45,434
ninguém nunca ouviu falar antes?
672
00:52:47,069 --> 00:52:48,419
Não?
673
00:52:48,459 --> 00:52:49,501
O que você está esperando?
674
00:52:49,584 --> 00:52:50,934
Vá em frente.
675
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Sim, vou deixar você pensar sobre isso.
676
00:52:53,709 --> 00:52:55,709
Ufa, é muito mais difícil
do que parece.
677
00:52:56,459 --> 00:53:00,917
E ainda assim, Keith Jarrett
está fazendo isso todas as noites.
678
00:53:01,001 --> 00:53:05,251
Ele está saindo do jazz
e tocando música pura.
679
00:53:05,792 --> 00:53:08,459
Indefinido por qualquer coisa
mas o jogador, o momento,
680
00:53:08,959 --> 00:53:10,917
e, claro, o piano.
681
00:53:35,736 --> 00:53:37,086
OK.
682
00:53:41,001 --> 00:53:42,351
Como foi?
683
00:53:42,917 --> 00:53:44,267
Foi bom.
684
00:53:45,751 --> 00:53:47,101
Para onde ir a seguir?
685
00:53:48,501 --> 00:53:49,851
Colônia.
686
00:53:52,459 --> 00:53:53,809
São oito horas de viagem.
687
00:53:54,069 --> 00:53:55,419
Porra!
688
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
Você pode dormir no carro.
689
00:53:57,042 --> 00:53:58,709
Não, não posso dormir no carro.
690
00:54:00,069 --> 00:54:01,419
- E estamos gravando você.
- Não.
691
00:54:01,459 --> 00:54:02,959
Martin está vindo de Berlim.
692
00:54:03,042 --> 00:54:05,417
Não, não, não, não. Não, pare com eles.
693
00:54:10,751 --> 00:54:12,959
Se acontecer de novo,
Vou parar de jogar.
694
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Não vai funcionar esta noite.
695
00:54:23,792 --> 00:54:25,142
Oh.
696
00:54:25,709 --> 00:54:28,001
Mas eu voei só para isso.
697
00:54:28,084 --> 00:54:30,042
- Desculpe.
- Oh.
698
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
Por favor. Por favor,
Eu tenho que fazer essa entrevista.
699
00:54:35,417 --> 00:54:38,001
Ele não está em nenhum estado
falar com alguém agora.
700
00:54:38,084 --> 00:54:40,626
Ok, então quando será
ele poderá falar comigo?
701
00:54:40,709 --> 00:54:43,792
Podemos tentar amanhã em Colônia.
702
00:54:43,876 --> 00:54:45,334
Amanhã?
703
00:54:48,542 --> 00:54:49,892
Vamos, me ajude.
704
00:54:51,501 --> 00:54:53,667
Ok, levante-o lentamente.
705
00:54:53,751 --> 00:54:55,101
Fácil, fácil.
706
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
Fácil.
707
00:54:56,501 --> 00:54:57,851
Nós pegamos você.
708
00:54:58,959 --> 00:55:00,792
Vou tentar encontrar um médico.
709
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Uh... ei, Keith,
é um prazer conhecê-lo.
710
00:55:08,001 --> 00:55:09,351
Meu nome é Michael Watts.
711
00:55:10,292 --> 00:55:13,834
Você tem costas como
um operário de fábrica de 60 anos.
712
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
Certa vez, empurrei um carro morro acima.
713
00:55:17,292 --> 00:55:18,642
Deslizou um disco.
714
00:55:19,667 --> 00:55:21,709
Do jeito que você tem jogado,
715
00:55:21,792 --> 00:55:23,142
isso não ajuda.
716
00:55:23,709 --> 00:55:25,059
Você sabe quem eu sou?
717
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
Claro que conheço você.
718
00:55:27,167 --> 00:55:29,001
Você jogou para Miles Davis.
719
00:55:29,084 --> 00:55:30,126
Sim.
720
00:55:30,209 --> 00:55:32,167
Estará na minha lápide.
721
00:55:33,917 --> 00:55:35,501
Você provavelmente deveria parar.
722
00:55:38,334 --> 00:55:39,684
Jogando?
723
00:55:40,402 --> 00:55:41,752
Movendo-se.
724
00:55:41,792 --> 00:55:43,542
Você joga bem o suficiente.
725
00:55:43,626 --> 00:55:45,876
Você não precisa do truque.
726
00:55:55,584 --> 00:55:57,751
Há quanto tempo ele está
tendo problemas nas costas?
727
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Ele é uma pessoa muito reservada.
728
00:56:02,626 --> 00:56:04,709
Você não pode escrever sobre nada disso.
729
00:56:05,209 --> 00:56:06,559
Claro.
730
00:56:10,292 --> 00:56:12,251
E a tosse
na plateia?
731
00:56:12,334 --> 00:56:13,792
Ele sempre reclama disso?
732
00:56:15,459 --> 00:56:16,809
Você não entende.
733
00:56:18,417 --> 00:56:19,767
Ok, me ajude a conseguir.
734
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
Para atingir esse nível de jogo,
735
00:56:25,459 --> 00:56:27,959
ele precisa estar hiperconcentrado
736
00:56:28,584 --> 00:56:31,709
e, ao mesmo tempo, totalmente relaxado.
737
00:56:33,209 --> 00:56:36,001
Ele está tão interessado no momento
738
00:56:36,542 --> 00:56:40,001
que cada pequena coisa
739
00:56:41,959 --> 00:56:43,309
ao redor dele
740
00:56:43,959 --> 00:56:45,584
molda a música.
741
00:56:48,334 --> 00:56:51,167
Cada foto da câmera
parece um tapa na cabeça.
742
00:56:56,876 --> 00:56:58,459
Cara, isso é bom,
743
00:56:58,542 --> 00:56:59,892
isso é muito bom.
744
00:57:01,126 --> 00:57:02,476
Você não pode usá-lo.
745
00:57:03,209 --> 00:57:04,709
Sim, não, claro que não.
746
00:57:08,444 --> 00:57:09,794
- Estou bem.
- Hum?
747
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
Estou bem.
748
00:57:10,792 --> 00:57:12,209
- Não, pare.
- OK.
749
00:57:12,751 --> 00:57:14,459
Está, ah, aqui.
750
00:57:25,626 --> 00:57:26,976
Ah, Deus.
751
00:57:29,584 --> 00:57:30,934
Você está bem?
752
00:57:31,334 --> 00:57:32,684
OK.
753
00:57:34,709 --> 00:57:36,292
Obrigado pela ajuda.
754
00:57:36,334 --> 00:57:37,684
Ah, claro.
755
00:57:38,209 --> 00:57:39,559
Uh…
756
00:57:39,626 --> 00:57:43,709
Se você quiser, podemos tentar
e faça a entrevista
757
00:57:43,792 --> 00:57:45,142
amanhã em Colônia.
758
00:57:45,959 --> 00:57:47,959
Sim, certo, Colônia.
759
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Hum, vou ter que encontrar
uma maneira de chegar lá.
760
00:57:55,084 --> 00:57:56,434
Ok então.
761
00:57:58,959 --> 00:58:00,309
Hum…
762
00:58:01,334 --> 00:58:02,684
Adeus, Keith.
763
00:58:03,084 --> 00:58:04,459
Talvez eu te veja em Colônia.
764
00:58:16,209 --> 00:58:17,709
Hum, espere.
765
00:58:18,292 --> 00:58:20,501
Espere!
766
00:58:20,584 --> 00:58:21,934
Ah, graças a Deus.
767
00:58:25,584 --> 00:58:27,084
Oi. Olá, desculpe.
768
00:58:27,584 --> 00:58:30,959
Olha, a verdade é que eu
não tenho carro aqui.
769
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
É tarde e eu realmente
agradeço se eu pudesse
770
00:58:33,042 --> 00:58:34,417
viaje com você para Colônia.
771
00:58:37,944 --> 00:58:39,294
Sem entrevistas.
772
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Sem entrevistas, é claro.
773
00:58:45,751 --> 00:58:47,101
Ótimo, obrigado.
774
00:58:50,042 --> 00:58:51,959
Oh, meu Deus, obrigado.
775
00:58:52,917 --> 00:58:54,334
Está agradável e quente aqui.
776
00:58:58,084 --> 00:58:59,459
Então, vamos para o ônibus?
777
00:59:00,292 --> 00:59:01,642
O ônibus?
778
00:59:02,959 --> 00:59:04,626
Seu ônibus de turismo ou van ou…
779
00:59:09,709 --> 00:59:11,059
Você está…
780
00:59:11,126 --> 00:59:12,792
Você está viajando neste carro?
781
00:59:12,876 --> 00:59:15,126
Olha, cara, você tem que parar.
782
00:59:17,736 --> 00:59:19,086
Certo, desculpe.
783
00:59:19,126 --> 00:59:21,084
Temos uma longa viagem pela frente.
784
00:59:22,667 --> 00:59:24,017
Você tem que ficar quieto.
785
00:59:25,334 --> 00:59:26,684
Certo, sim.
786
00:59:26,959 --> 00:59:28,309
Eu posso ficar quieto.
787
00:59:57,027 --> 00:59:58,377
Quando ele tinha três anos,
788
00:59:58,417 --> 01:00:00,459
todo mundo conhecia Keith Jarrett
foi um prodígio.
789
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
E onde quer que ele fosse, as pessoas notavam.
790
01:00:05,084 --> 01:00:08,501
Aos 15 anos, ele já estava em turnê
com jogadores com o dobro da sua idade:
791
01:00:09,001 --> 01:00:13,084
Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter, seu próprio trio.
792
01:00:14,459 --> 01:00:19,001
E finalmente, o sagrado
maldito graal.
793
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Dizem que Miles perguntou a Keith
para se juntar à banda dele três vezes
794
01:00:27,751 --> 01:00:29,101
antes de Keith dizer sim.
795
01:00:29,834 --> 01:00:31,209
Imagine as bolas.
796
01:00:32,417 --> 01:00:34,084
Recusar milhas duas vezes?
797
01:00:34,792 --> 01:00:37,917
Como recusar um convite
para a fábrica de Andy Warhol.
798
01:00:38,501 --> 01:00:39,959
Como dizer não para Michael Jordan
799
01:00:40,042 --> 01:00:42,042
se ele convidasse você para se juntar ao Bulls de 1993.
800
01:00:43,626 --> 01:00:45,209
Mas, eventualmente, Keith disse que sim.
801
01:00:47,209 --> 01:00:48,917
E todos pensaram que era isso.
802
01:00:49,001 --> 01:00:50,459
Ele havia chegado.
803
01:00:52,001 --> 01:00:53,417
E agora, aqui estava ele,
804
01:00:54,459 --> 01:00:55,959
fora do trem Miles,
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,001
de seu contrato com a Columbia Record,
806
01:00:58,709 --> 01:01:01,251
na Europa com uma coluna quebrada.
807
01:01:02,001 --> 01:01:03,351
Eu posso ouvir você pensar.
808
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
Para quem você disse que escreveu de novo?
809
01:01:08,876 --> 01:01:11,959
Uh, Jazz World, como freelancer.
810
01:01:14,751 --> 01:01:16,126
E aí, o que você achou do show?
811
01:01:19,042 --> 01:01:20,392
- Meu?
- Sim.
812
01:01:21,709 --> 01:01:23,059
Você ouviu, certo?
813
01:01:23,126 --> 01:01:24,126
Eu fiz.
814
01:01:24,459 --> 01:01:25,459
Então?
815
01:01:25,834 --> 01:01:27,184
Foi ótimo.
816
01:01:32,709 --> 01:01:34,059
Você pode me dizer.
817
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
Eu pensei em partes disso
foram simplesmente brilhantes.
818
01:01:37,792 --> 01:01:39,334
E as outras partes?
819
01:01:40,292 --> 01:01:45,334
Algumas partes pareciam
como se você tivesse ficado preso a uma ideia
820
01:01:45,417 --> 01:01:48,584
e você continuou repetindo.
821
01:01:49,917 --> 01:01:51,267
Jesus Cristo.
822
01:01:53,736 --> 01:01:55,086
Você perguntou.
823
01:01:55,126 --> 01:01:57,751
Eu não sabia que tínhamos
Lester Bangs no carro.
824
01:01:57,834 --> 01:02:00,126
eu quero perguntar uma coisa
agora que estamos conversando…
825
01:02:00,209 --> 01:02:01,584
Nós não estamos conversando.
826
01:02:03,334 --> 01:02:04,684
O que?
827
01:02:07,751 --> 01:02:09,459
Estou tentando entender o porquê.
828
01:02:10,209 --> 01:02:11,559
Por que?
829
01:02:11,751 --> 01:02:14,126
Por que você está fazendo isso.
830
01:02:14,959 --> 01:02:16,667
Fazendo o quê? Fazendo música?
831
01:02:17,626 --> 01:02:19,334
Não, quero dizer, você poderia estar em Nova York.
832
01:02:23,751 --> 01:02:25,167
Você sabe o que Dexter Gordon disse
833
01:02:25,251 --> 01:02:27,459
quando eles lhe perguntaram
por que ele se mudou para Copenhague?
834
01:02:29,001 --> 01:02:30,351
O clima.
835
01:02:30,792 --> 01:02:32,142
Isso é muito engraçado.
836
01:02:33,001 --> 01:02:34,792
Não tenho certeza se isso responde
minha pergunta, mas…
837
01:02:42,501 --> 01:02:43,851
Por que estamos no aeroporto?
838
01:02:45,334 --> 01:02:46,751
Eu preciso fazer alguma coisa.
839
01:02:47,251 --> 01:02:50,501
Você ganha algo para comer
e vejo você mais tarde.
840
01:02:53,334 --> 01:02:54,684
Eu não posso comer isso.
841
01:02:58,751 --> 01:03:00,626
Você já jogou
entre concertos?
842
01:03:00,709 --> 01:03:02,167
- Não, nunca.
- Por que não?
843
01:03:02,917 --> 01:03:04,267
Isso é ensaio, cara.
844
01:03:04,402 --> 01:03:05,752
Isso iria infiltrar-se.
845
01:03:05,792 --> 01:03:08,417
Hum. É por isso que você não
ouvir música no carro?
846
01:03:08,501 --> 01:03:10,334
- Hum-hum.
- Você se esvazia?
847
01:03:10,459 --> 01:03:11,809
Eu tento.
848
01:03:12,319 --> 01:03:13,669
E como você começa?
849
01:03:13,709 --> 01:03:14,542
Você sobe no palco,
850
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
você se senta na frente do piano,
e então o que acontece?
851
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
Baixei a mão.
852
01:03:20,501 --> 01:03:23,626
- É tão fácil?
- Não é fácil.
853
01:03:23,709 --> 01:03:24,834
Mas é aleatório?
854
01:03:24,917 --> 01:03:27,209
Não, não, não há nada aleatório
sobre isso.
855
01:03:27,709 --> 01:03:30,292
Bem, não é abaixar a mão
856
01:03:30,334 --> 01:03:32,167
tipo de definição de aleatório?
857
01:03:34,042 --> 01:03:37,042
Quem vai
se preocupar com nada disso?
858
01:03:37,126 --> 01:03:39,001
As pessoas se preocupam com o que você tem a dizer.
859
01:03:42,626 --> 01:03:44,001
Minhas costas estão me matando.
860
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Eu sei que você é um seguidor
do místico Gurdjieff,
861
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
e ele acredita que caminhamos
pela vida dormindo
862
01:03:51,167 --> 01:03:52,334
como autômatos.
863
01:03:52,459 --> 01:03:54,834
Minha jornada espiritual
não é da conta de ninguém.
864
01:03:56,459 --> 01:03:57,959
Só estou tentando entender, cara.
865
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Você percebe a compreensão
866
01:03:59,251 --> 01:04:00,959
não é tão importante quanto você pensa?
867
01:04:06,209 --> 01:04:10,042
Olha, você já entrou no seu carro
868
01:04:10,126 --> 01:04:11,959
e levado para o trabalho,
e então você chega lá
869
01:04:12,042 --> 01:04:13,667
e você não tem memória
de chegar lá?
870
01:04:15,042 --> 01:04:16,709
E a música pode nos acordar?
871
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
Talvez seja isso que a boa música pode fazer.
872
01:04:20,209 --> 01:04:24,334
Mas quando você joga,
você parece se perder em algum lugar.
873
01:04:24,417 --> 01:04:26,709
Você vai a algum lugar.
874
01:04:26,792 --> 01:04:29,292
Isso não é o oposto de estar acordado?
875
01:04:31,709 --> 01:04:33,251
Talvez tenhamos definições diferentes
876
01:04:33,334 --> 01:04:34,684
do que é estar acordado.
877
01:04:38,959 --> 01:04:40,542
Ah, isso é bom.
878
01:04:43,292 --> 01:04:44,642
Sim.
879
01:04:44,834 --> 01:04:46,184
Não posso usar nada disso.
880
01:04:46,751 --> 01:04:48,101
Não, claro que não.
881
01:04:51,626 --> 01:04:52,976
Manfredo.
882
01:04:57,584 --> 01:04:58,934
Preciso mijar.
883
01:05:00,334 --> 01:05:01,684
Encontro você no carro.
884
01:05:14,501 --> 01:05:15,851
Olá, Keith.
885
01:05:17,917 --> 01:05:19,501
Isto foi um erro.
886
01:05:21,251 --> 01:05:22,601
Hum-hm.
887
01:05:28,876 --> 01:05:30,226
Você está bem?
888
01:05:30,626 --> 01:05:31,976
Quer encostar?
889
01:05:32,626 --> 01:05:33,976
Não.
890
01:05:40,542 --> 01:05:41,917
Obrigado por fazer isso.
891
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
Ei! Ei! Ei!
892
01:07:11,542 --> 01:07:12,892
Ei.
893
01:07:14,792 --> 01:07:16,142
Onde estamos?
894
01:07:20,209 --> 01:07:21,559
Não tenho certeza.
895
01:07:24,501 --> 01:07:25,851
Ah, está frio.
896
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
- Faça-me um favor?
- Hum.
897
01:07:34,167 --> 01:07:35,517
Não fale.
898
01:07:37,709 --> 01:07:39,059
Apenas ouça.
899
01:08:09,334 --> 01:08:10,684
Shh.
900
01:08:14,084 --> 01:08:15,434
Pare de pensar.
901
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
Eu tenho uma última pergunta.
902
01:09:08,334 --> 01:09:10,084
Já ouvi isso antes.
903
01:09:14,417 --> 01:09:16,001
Você já se preocupou em falhar?
904
01:09:21,042 --> 01:09:22,392
Todas as noites.
905
01:09:48,042 --> 01:09:49,501
Isso realmente aconteceu?
906
01:09:50,167 --> 01:09:52,584
Bem, na verdade não.
907
01:09:52,667 --> 01:09:55,334
Keith e Manfred dirigiram
de Lausanne a Colônia.
908
01:09:55,459 --> 01:09:58,334
Eu simplesmente não estava no carro com eles.
909
01:09:58,459 --> 01:10:01,042
E assim, de acordo com
a bela tradição jornalística
910
01:10:01,126 --> 01:10:02,876
de inventar histórias.
911
01:10:05,126 --> 01:10:09,001
Hum, esta próxima parte, porém,
isso-isso aconteceu.
912
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
E agora, de Nova York, Todd Rundgren:
"Todo mundo vai para o céu,
913
01:10:22,292 --> 01:10:26,292
- porque todos nós já passamos por um inferno."
- WDR 2. Eles estão me esperando.
914
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
Você está ouvindo "Radiothek" no WDR.
915
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
Eu disse ao seu amigo
não tocamos jazz na Radiothek.
916
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Jazz está morto. É música de museu.
- Não é jazz.
917
01:10:52,251 --> 01:10:54,542
- Keith Jarrett não é jazz?
- Não.
918
01:10:54,709 --> 01:10:57,042
- Então o que ele é?
- Eu não sei.
919
01:10:57,209 --> 01:10:59,417
Pensei que você fosse o promotor.
920
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Ninguém sabe! Keith não sabe!
Esse é o ponto principal!
921
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
Então é jazz.
922
01:11:04,417 --> 01:11:08,126
- É improvisação livre!
- Sim. Jazz.
923
01:11:08,292 --> 01:11:11,792
- Ele toca tudo o que vem para ele.
- Então jazz.
924
01:11:11,959 --> 01:11:15,292
É diferente de tudo que você já ouviu.
Seus ouvintes merecem saber disso!
925
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz.
926
01:11:18,084 --> 01:11:19,917
Ouça, é uma longa história,
927
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
mas se eu não vender ingressos hoje,
Vou ter que me tornar um dentista.
928
01:11:24,292 --> 01:11:26,834
- Não suporto dentistas.
- Nem eu.
929
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Então, o que devo dizer?
930
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Diga que está acontecendo.
E você não sabe o que é,
931
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
mas é algo, e está acontecendo
hoje à noite na Opera House às 23h.
932
01:11:42,376 --> 01:11:46,792
E se você estiver em Colônia,
você deveria considerar vir.
933
01:11:46,959 --> 01:11:49,667
Porque ninguém sabe
como vai soar,
934
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
ou seja como. E isso é
como a magia acontece.
935
01:11:55,042 --> 01:11:58,292
Direi que há um concerto de jazz
na Ópera às 11h.
936
01:11:59,709 --> 01:12:01,167
Obrigado!
937
01:12:04,167 --> 01:12:06,667
Vou ter que encontrar um emprego de verdade.
938
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Ela está no final da adolescência
mas já é a femme fatale definitiva.
939
01:12:13,042 --> 01:12:16,001
Os homens não podem deixar de se apaixonar por ela.
Então ela os destrói.
940
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
Ei!
É da minha irmã que você está falando.
941
01:12:19,334 --> 01:12:24,042
Não.
É a Lulu. A ópera antes do nosso show.
942
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Como isso termina? A ópera?
943
01:12:26,167 --> 01:12:30,292
Ela se torna uma prostituta, traz para casa
Jack, o Estripador, e ele a mata.
944
01:12:30,459 --> 01:12:31,917
Por que você sabe disso?
945
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Você tem que conhecer o velho mundo
antes que você possa destruí-lo.
946
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
Aí está ela.
947
01:12:48,167 --> 01:12:50,626
Deixe-me no hotel,
então vá para a Ópera
948
01:12:50,792 --> 01:12:53,251
e certifique-se
eles estão prontos para a passagem de som.
949
01:12:53,417 --> 01:12:57,084
E precisamos verificar todas as lojas
e veja se eles têm ingressos.
950
01:12:58,417 --> 01:13:00,126
O que você está esperando? Ir!
951
01:13:04,334 --> 01:13:06,126
Eu não quero fazer isso.
952
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
Você tem que fazer a passagem de som.
953
01:13:12,459 --> 01:13:14,334
Não quero jogar esta noite.
954
01:13:15,334 --> 01:13:17,001
Você deveria descansar um pouco.
955
01:13:17,084 --> 01:13:18,434
Você se sentirá melhor.
956
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
Ah, lá está ela.
957
01:13:21,917 --> 01:13:23,876
- Esse é o promotor?
- Ei!
958
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Recrutando em escolas secundárias agora?
959
01:13:25,542 --> 01:13:28,334
Não se esqueça, eu só
te peguei no aeroporto.
960
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Olá, desculpe, estou atrasado.
961
01:13:31,209 --> 01:13:33,667
Oi. Meu nome é Vera Brandes.
Bem-vindo a Colônia.
962
01:13:34,194 --> 01:13:35,544
Como foi o vôo?
963
01:13:35,584 --> 01:13:37,334
Hum, deveríamos ir.
964
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Sim. Sim, siga-me.
965
01:13:39,542 --> 01:13:41,334
- Venha aqui. Sim.
- Hum…
966
01:13:41,417 --> 01:13:43,917
Ao virar do quarteirão.
967
01:13:44,001 --> 01:13:45,351
O piano está afinado?
968
01:13:45,417 --> 01:13:46,792
Sim, deveria ser.
969
01:13:46,876 --> 01:13:48,751
A ópera prometeu que estará pronta.
970
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
Apenas vá em frente.
971
01:13:53,001 --> 01:13:54,626
Eu vou alcançá-lo.
972
01:13:57,167 --> 01:14:00,292
- O que há de errado com ele?
- Suas costas.
973
01:14:00,792 --> 01:14:03,792
Você não deveria ter nos feito andar.
974
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Ele parece terrível.
975
01:14:05,792 --> 01:14:10,084
- Ele não dormiu a noite toda.
- Ele não dormiu no vôo?
976
01:14:33,834 --> 01:14:35,459
É lindo, não é?
977
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
Disseram-nos que a Opera House
terá um Bösendorfer Imperial.
978
01:15:42,084 --> 01:15:44,417
Sim. Não é isso?
979
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Não é.
980
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
O que é?
981
01:15:47,751 --> 01:15:50,167
É um pedaço de lixo meio quebrado.
982
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Este não é um Bösendorfer?
983
01:15:54,751 --> 01:15:58,667
É um bebê grande. Um piano de ensaio.
984
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Não é o Imperial?
985
01:16:00,001 --> 01:16:03,042
Um Bösendorfer Grande Imperial
tem cerca de três metros de comprimento.
986
01:16:03,209 --> 01:16:06,542
Possui nove teclas adicionais
e pesa meia tonelada.
987
01:16:06,584 --> 01:16:08,334
Vou esperar lá embaixo.
988
01:16:09,444 --> 01:16:10,794
Uh…
989
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
O que isso significa?
990
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Isso significa que este é o piano errado e
significa que Keith Jarrett não jogará nele.
991
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Isso deve ser algum tipo de erro. eu…
- Sim.
992
01:16:20,527 --> 01:16:21,877
Apenas espere aqui.
993
01:16:36,334 --> 01:16:37,792
Olá?
994
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Olá?
995
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Olá?
996
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Olá?
997
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Senhor Breuer?
998
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
Merda.
999
01:17:00,376 --> 01:17:01,792
Posso ajudar?
1000
01:17:03,917 --> 01:17:07,542
Sim! Graças a Deus você está aqui. O piano.
1001
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Você colocou o piano errado no palco.
Eu preciso do Grande Imperial.
1002
01:17:11,126 --> 01:17:12,667
- Não está no palco?
- Não.
1003
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
O senhor Breuer está aqui? É uma emergência.
1004
01:17:15,417 --> 01:17:17,709
Ele não está aqui hoje, infelizmente.
1005
01:17:17,876 --> 01:17:19,542
Então quem pode me ajudar?
1006
01:17:19,667 --> 01:17:24,042
Bem, são 16h de uma sexta-feira.
Não tenho certeza se alguém pode ajudar.
1007
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
Isso não é possível.
Foi-me prometido o Grande Imperial.
1008
01:17:28,126 --> 01:17:31,542
- Herr Breuer me garantiu isso pessoalmente.
- Sinto muito.
1009
01:17:34,459 --> 01:17:36,292
Onde você guarda seus pianos?
1010
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Nossos pianos? Não tenho certeza se estou entendendo.
1011
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
Os pianos.
Onde você guarda os pianos da Ópera?
1012
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
Não sei.
1013
01:17:44,292 --> 01:17:47,376
Há um piano desaparecido.
Onde poderia estar?
1014
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Você não precisa falar comigo desse jeito.
1015
01:17:49,959 --> 01:17:51,917
Desculpe. Só estou tentando...
1016
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
Qual é o seu nome?
1017
01:17:58,917 --> 01:18:00,667
Sabine Hofmann.
1018
01:18:03,084 --> 01:18:04,917
Frau Hofmann.
1019
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
Eu preciso de sua ajuda.
1020
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Você pode ligar para alguém?
Seu diretor técnico? Senhor Breuer?
1021
01:18:11,167 --> 01:18:13,209
Deve haver alguém?
1022
01:18:14,542 --> 01:18:16,959
- Acho que poderia tentar.
- Por favor.
1023
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Nenhuma resposta.
1024
01:18:37,001 --> 01:18:38,792
Experimente o Breuer.
1025
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Deveríamos realmente envolvê-lo?
1026
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Tente Breuer, por favor.
1027
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
Ok, ok.
1028
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Olá? Olá?
1029
01:19:06,167 --> 01:19:08,959
Esta é Sabine Hofmann
da Ópera.
1030
01:19:09,126 --> 01:19:13,542
Lamento incomodá-lo em uma sexta-feira,
mas preciso falar com Herr Breuer.
1031
01:19:13,709 --> 01:19:15,667
Ele está de volta, talvez?
1032
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
Eu vejo. Bem, você pode pedir para ele ligar
quando ele chegar?
1033
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Obrigado.
1034
01:19:26,001 --> 01:19:28,292
Não, não, não.
Está tudo perfeitamente bem.
1035
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Tudo bem, sim.
1036
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
Desejo a você um ótimo final de semana também.
1037
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
Adeus!
1038
01:19:37,542 --> 01:19:43,251
Frau Hofmann. Lulu começa em duas horas.
O piano no palco está quebrado.
1039
01:19:43,417 --> 01:19:47,709
Keith Jarrett não jogará no Colônia
Opera House num piano de merda avariado!
1040
01:19:47,876 --> 01:19:50,917
- Você não precisa gritar.
- Sim, eu tenho que gritar!
1041
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
Isso é tudo para mim.
1042
01:19:53,292 --> 01:19:57,876
Eu preciso de um piano. Aqui.
Nas próximas duas horas.
1043
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
Ele não pode jogar no
aquele que está no palco?
1044
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Não!
1045
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Ninguém sabe onde está o piano.
1046
01:20:31,042 --> 01:20:34,376
Você pode apenas me dizer
o que há de errado com este?
1047
01:20:35,167 --> 01:20:38,461
Além de estar desafinado?
1048
01:20:40,292 --> 01:20:43,292
- Um dos pedais não funciona.
- OK.
1049
01:20:43,459 --> 01:20:48,542
A ação é desigual nas teclas.
Algumas teclas não são liberadas corretamente.
1050
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
O tom é ruim.
1051
01:20:51,667 --> 01:20:54,459
- Parece metálico. Não tem volume.
- Entendi.
1052
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
É muito pequeno e muito
fraco para esta sala.
1053
01:20:58,042 --> 01:21:01,001
Não consegue fazer som suficiente.
Não para mil pessoas.
1054
01:21:01,167 --> 01:21:02,834
E se for a única opção?
1055
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Mesmo que isso fosse
o último instrumento na terra,
1056
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Keith não iria brincar com isso.
1057
01:21:22,251 --> 01:21:24,127
Com licença novamente por um momento.
1058
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
Frau Hofmann! Você tem uma lista telefônica?
1059
01:21:28,167 --> 01:21:30,417
-Ah! Você está de volta.
- Voltei.
1060
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Você tem uma lista telefônica?
- Claro que temos uma lista telefônica.
1061
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
Nós precisaremos disso.
E precisaremos usar seus telefones.
1062
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
E os afinadores de piano. eu estarei
de volta. Estou recebendo todos.
1063
01:21:40,792 --> 01:21:43,417
Todos? Quem são todos?
1064
01:21:44,792 --> 01:21:48,126
Com licença, estou aqui para
gravar o show de Keith Jarrett.
1065
01:21:48,292 --> 01:21:49,876
Onde devo configurar?
1066
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Obrigado.
1067
01:22:00,042 --> 01:22:02,834
- Tudo certo?
-Isa, preciso da sua ajuda.
1068
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
Vamos!
1069
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
Estamos ligando para lojas de pianos,
locadoras, salas de concerto.
1070
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Qualquer pessoa que possa ter acesso a um piano
e é capaz de trazê-lo aqui.
1071
01:22:23,792 --> 01:22:26,209
- Os afinadores de piano!
- Obrigado!
1072
01:22:26,917 --> 01:22:29,042
Bösendorfer, Grande Imperial.
1073
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
O mais breve possível.
Preciso disso na Ópera de Colônia.
1074
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Grande Imperial.
1075
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
É uma emergência.
Eu preciso de um Grande Imperial.
1076
01:22:38,501 --> 01:22:40,542
Sim, olá. Eu tenho um problema…
1077
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
Eu preciso de um Grande Imperial
para a Ópera de Colônia hoje.
1078
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Sim, eu sei que é tarde. Eu sei que é tarde.
1079
01:22:47,652 --> 01:22:49,002
Sou muito educado.
1080
01:22:49,042 --> 01:22:51,459
Eu preciso de um Grande Imperial
para a Ópera de Colônia.
1081
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Eu entendo que é um
piano muito caro.
1082
01:22:54,042 --> 01:22:56,292
Precisamos de um urgente esta noite.
1083
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
Precisamos disso agora.
1084
01:22:58,417 --> 01:23:00,459
Ninguém pode nos dizer onde podemos conseguir um.
1085
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
O que você quer dizer com quando? Agora mesmo!
1086
01:23:03,542 --> 01:23:05,251
Não, não é um Steinway!
1087
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Um Grande Imperial.
1088
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Você pode ligar para alguém?
1089
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
É uma emergência. Você não tem nenhum?
1090
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Sim, obrigado.
1091
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
Encontrei um piano.
1092
01:23:26,376 --> 01:23:29,167
Um Grande Imperial.
No centro de educação de adultos.
1093
01:23:29,334 --> 01:23:32,417
- Podemos levá-lo.
- Eles estão vindo abrir para nós.
1094
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
Estamos a caminho!
1095
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Ir! Encontro você lá fora!
1096
01:23:46,542 --> 01:23:49,501
Encontramos um Grande Imperial.
Estamos trazendo isso agora.
1097
01:23:49,667 --> 01:23:51,017
Bom.
1098
01:23:51,126 --> 01:23:54,042
Sinto muito por tudo isso. eu…
1099
01:23:59,542 --> 01:24:00,959
- Afinadores de piano?
- Sim.
1100
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Siga-nos!
- Para onde?
1101
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
O novo piano!
1102
01:24:10,292 --> 01:24:12,001
- Piano?
- Sim!
1103
01:24:13,917 --> 01:24:15,584
Aqui está!
1104
01:24:17,542 --> 01:24:20,334
Estávamos prestes a devolvê-lo
para armazenamento.
1105
01:24:20,542 --> 01:24:22,584
Empurrar! Empurrar!
1106
01:24:22,751 --> 01:24:25,417
Vou precisar que você assine
os papéis de responsabilidade.
1107
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Claro.
1108
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Parar.
1109
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Parar!
1110
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Você não pode fazer isso.
- Por que não?
1111
01:24:34,751 --> 01:24:37,167
Este não é um instrumento de jam band.
1112
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
Você vai destruí-lo.
1113
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
Eu não tenho escolha.
1114
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Você tem 40.000 DM por aí?
Porque essa será a conta do conserto.
1115
01:24:45,626 --> 01:24:47,417
não tenho tempo…
1116
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Qualquer que seja o problema,
esta não é a solução.
1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,892
Então, qual é a solução?
1118
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Mostre-me o outro piano.
1119
01:24:54,792 --> 01:24:56,961
O piano está quebrado!
1120
01:24:59,334 --> 01:25:00,792
Mostre-me.
1121
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
Por favor.
1122
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Você quer ou não?
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,642
- OK.
- OK.
1124
01:25:27,917 --> 01:25:31,126
Senhoras e senhores da orquestra,
o show está prestes a começar.
1125
01:25:31,251 --> 01:25:33,461
Artistas, por favor, tomem seus lugares.
1126
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
E?
1127
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
Podemos consertar isso, mas para esta sala?
1128
01:25:42,917 --> 01:25:45,501
Mas você disse: "Mostre-me o piano."
1129
01:25:45,667 --> 01:25:49,042
- E agora estou dizendo que podemos consertar isso.
- Mas não para um Grande Imperial!
1130
01:25:49,167 --> 01:25:52,542
- Este é um piano de ensaio.
- Somos técnicos de piano.
1131
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Nós não fazemos milagres.
1132
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
Ele não vai jogar.
1133
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
Senhoras e senhores da orquestra,
artistas, por favor, tomem seus lugares.
1134
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
É você, idiota?
1135
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
Não.
1136
01:27:33,667 --> 01:27:35,042
Deixe-me entrar.
1137
01:27:39,167 --> 01:27:42,417
- O quê?
- Todo mundo está procurando por você.
1138
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
O que você está fazendo aqui?
1139
01:27:48,542 --> 01:27:52,376
Ele não vai jogar, eu não vou poder
para pagá-los de volta. Eu fiz um acordo.
1140
01:27:52,542 --> 01:27:54,292
Então, você está desistindo?
1141
01:28:00,917 --> 01:28:03,501
Eu gostaria que eles me dessem 10.000 DM.
1142
01:28:04,167 --> 01:28:06,376
Sim? O que você faria com isso?
1143
01:28:06,486 --> 01:28:07,836
Eu tenho algumas ideias.
1144
01:28:13,751 --> 01:28:15,667
Você sabe que eu te odeio, certo?
1145
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Sim.
1146
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Mas se alguém puder encontrar
uma saída, é você.
1147
01:28:20,209 --> 01:28:21,917
- Ele não vai jogar.
- Então faça ele.
1148
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Como? Como faço para ele?
- Não sei. Improvisar.
1149
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Olhe para nós.
1150
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
Eu…
1151
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Eu sou bonito. Claro.
1152
01:29:02,292 --> 01:29:03,642
Mas você?
1153
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Você é Vera Brandes.
1154
01:29:08,001 --> 01:29:10,586
Com menos de 20 anos, já sou um velho coelhinho do jazz.
1155
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Eles virão esta noite.
1156
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- Quem?
- Mamãe e papai.
1157
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Eles me pediram ingressos.
1158
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
- Ele quer me ver falhar.
- Sim.
1159
01:29:47,542 --> 01:29:49,334
Por que você está sendo tão legal?
1160
01:29:51,001 --> 01:29:53,417
Porque eu o odeio mais do que odeio você.
1161
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Bem, é isso.
1162
01:30:06,292 --> 01:30:08,626
Quanto tempo você precisa? Para consertar isso?
1163
01:30:08,792 --> 01:30:11,626
Cinco horas. E Lulu está prestes a começar.
1164
01:30:11,792 --> 01:30:13,959
Você pode trabalhar enquanto eles atuam?
1165
01:30:15,042 --> 01:30:18,376
Você quer que consertemos um piano
durante uma apresentação ao vivo de Lulu?
1166
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Sim, nos bastidores. Você terá uma hora
entre a ópera e o nosso concerto.
1167
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Você poderá verificar então.
- Não.
1168
01:30:26,667 --> 01:30:28,017
Podemos tentar.
1169
01:30:33,417 --> 01:30:34,767
Obrigado.
1170
01:30:47,167 --> 01:30:48,542
Ei, cuidado!
1171
01:31:12,001 --> 01:31:16,042
Ei. Está tudo bem?
1172
01:31:22,417 --> 01:31:23,767
Keith vai jogar?
1173
01:31:25,501 --> 01:31:26,851
Talvez.
1174
01:31:28,584 --> 01:31:29,934
Você consegue dormir?
1175
01:31:31,126 --> 01:31:33,084
Talvez eu esteja dormindo agora.
1176
01:31:33,917 --> 01:31:35,417
Huh. Todos nós somos, certo?
1177
01:31:37,334 --> 01:31:40,042
Você pergunta a ele por que ele está fazendo isso.
1178
01:31:41,209 --> 01:31:43,792
Por que ele faz turnês assim, longe de casa
1179
01:31:43,876 --> 01:31:47,542
em um carro minúsculo com seu
voltar do jeito que está.
1180
01:31:50,417 --> 01:31:52,917
Você sabe por que paramos no aeroporto?
1181
01:31:55,251 --> 01:31:57,792
Estávamos descontando as passagens de avião
1182
01:31:57,876 --> 01:32:01,792
o promotor nos enviou
então temos dinheiro para a turnê.
1183
01:32:02,709 --> 01:32:04,709
Ufa.
1184
01:32:09,167 --> 01:32:10,917
Artistas como Keith,
1185
01:32:11,001 --> 01:32:15,542
eles aparecem talvez uma vez por geração.
1186
01:32:15,626 --> 01:32:19,126
E agora o mundo parece não se importar.
1187
01:32:19,209 --> 01:32:21,626
A música do museu, morta.
1188
01:32:21,709 --> 01:32:23,751
Ninguém aparece.
1189
01:32:26,209 --> 01:32:29,042
É por isso
A Columbia Records o largou?
1190
01:32:29,126 --> 01:32:31,834
Eles querem padrões.
1191
01:32:31,917 --> 01:32:33,267
Ele é um risco.
1192
01:32:38,626 --> 01:32:42,209
Na América, o negócio
come o artista.
1193
01:32:44,251 --> 01:32:45,601
Certo?
1194
01:32:47,167 --> 01:32:51,417
Na Europa, ainda temos
algum respeito por eles.
1195
01:32:53,001 --> 01:32:55,834
Então, você está dizendo que é música americana
1196
01:32:55,917 --> 01:32:57,751
para um público europeu?
1197
01:33:00,167 --> 01:33:03,292
É música para quem tem ouvidos.
1198
01:33:19,334 --> 01:33:20,684
Quem é?
1199
01:33:22,209 --> 01:33:23,959
Vera Brandes.
1200
01:33:47,111 --> 01:33:48,461
O que aconteceu com você?
1201
01:33:48,501 --> 01:33:51,834
Desculpe. Você estava dormindo?
1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,042
Não durmo há dois dias.
1203
01:33:55,126 --> 01:33:56,792
Encontrar um piano?
1204
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
Estou consertando o quebrado.
1205
01:33:59,959 --> 01:34:01,334
Isso não vai ajudar.
1206
01:34:01,459 --> 01:34:03,292
Espere, se você não jogar,
1207
01:34:03,334 --> 01:34:05,501
Eu... tenho que parar de agendar shows.
1208
01:34:05,584 --> 01:34:07,167
Eu tenho que deixar o mundo da música.
1209
01:34:07,251 --> 01:34:08,876
Ótimo, estarei lhe fazendo um favor.
1210
01:34:08,959 --> 01:34:10,309
Eu estou te implorando.
1211
01:34:11,042 --> 01:34:14,042
Você está me implorando para falhar.
1212
01:34:14,126 --> 01:34:16,459
Estou pedindo que você me salve.
1213
01:34:17,584 --> 01:34:22,167
Se você não jogar, meu
a vida vai acabar.
1214
01:34:24,167 --> 01:34:25,834
Sinto muito, não posso.
1215
01:34:51,584 --> 01:34:52,934
Porra!
1216
01:34:54,126 --> 01:34:55,476
O que?
1217
01:35:01,001 --> 01:35:03,542
Posso te perguntar uma coisa?
1218
01:35:04,584 --> 01:35:06,667
Há quanto tempo você está jogando
1219
01:35:06,751 --> 01:35:08,126
em pianos caros,
1220
01:35:08,209 --> 01:35:11,167
o Grande Imperial com nove chaves extras?
1221
01:35:15,709 --> 01:35:17,084
Você sabe o que eu acho?
1222
01:35:17,167 --> 01:35:20,126
Eu acho que você está estragado.
Acho que você está com medo.
1223
01:35:20,209 --> 01:35:22,126
Eu acho que dentro de você você não sabe
1224
01:35:22,209 --> 01:35:25,751
se você puder fazer isso para... para tocar uma nota
1225
01:35:25,834 --> 01:35:27,834
sem saber exatamente
como vai soar.
1226
01:35:27,917 --> 01:35:31,334
Para… realmente improvisar.
1227
01:35:36,334 --> 01:35:39,126
Talvez você devesse me agradecer.
1228
01:35:41,126 --> 01:35:44,167
Talvez eu esteja lhe dando uma oportunidade.
1229
01:35:51,126 --> 01:35:52,667
Uma oportunidade para quê?
1230
01:35:55,292 --> 01:35:57,292
Para ir a algum lugar novo.
1231
01:36:10,001 --> 01:36:11,351
Quantos anos você tem?
1232
01:36:11,902 --> 01:36:13,252
Vinte e cinco.
1233
01:36:13,292 --> 01:36:14,667
Você não tem vinte e cinco anos.
1234
01:36:18,167 --> 01:36:19,517
Vinte.
1235
01:36:22,084 --> 01:36:23,459
Tenho dezoito anos.
1236
01:36:23,542 --> 01:36:25,251
Você é um garoto de dezoito anos
1237
01:36:25,334 --> 01:36:27,209
e você anda pelo mundo
1238
01:36:27,292 --> 01:36:30,209
agindo como se as pessoas lhe devessem algo.
1239
01:36:30,292 --> 01:36:31,792
Sou apenas uma garota que marcou um show.
1240
01:36:31,876 --> 01:36:33,251
Em um piano quebrado.
1241
01:36:33,334 --> 01:36:35,126
Em um piano quebrado
com pedal fixo.
1242
01:36:35,209 --> 01:36:36,834
Você tem muita coragem.
1243
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
Eu tenho muita experiência
lidar com homens narcisistas.
1244
01:37:01,834 --> 01:37:04,501
Água da torneira de Colônia,
posso beber isso?
1245
01:37:07,292 --> 01:37:08,642
Sim.
1246
01:37:15,042 --> 01:37:16,392
Tudo bem.
1247
01:37:18,334 --> 01:37:20,501
Só para você, lembre-se disso.
1248
01:37:22,626 --> 01:37:23,976
Para mim?
1249
01:37:25,001 --> 01:37:27,251
Se o pedal estiver fixo.
1250
01:37:28,111 --> 01:37:29,461
Você vai jogar.
1251
01:37:29,501 --> 01:37:30,876
Se estiver em sintonia.
1252
01:37:30,959 --> 01:37:32,667
Você vai jogar.
1253
01:37:32,751 --> 01:37:34,459
E se você for embora.
1254
01:37:34,542 --> 01:37:35,892
Sim.
1255
01:37:43,334 --> 01:37:44,792
Sim!
1256
01:37:55,501 --> 01:37:56,876
Você ainda está aqui.
1257
01:37:57,459 --> 01:38:02,167
Hoje à noite na Ópera de Colônia,
Keith Jarrett faz um concerto solo.
1258
01:38:02,292 --> 01:38:04,959
A jovem promotora Vera Brandes diz:
1259
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
"Não é jazz, é qualquer coisa
Keith joga no momento."
1260
01:38:09,292 --> 01:38:13,001
23h na Ópera logo depois de Lulu.
1261
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Role, role para o zoológico,
1262
01:38:29,417 --> 01:38:34,417
orgulhosos senhores! Senhoras que amam a vida!
1263
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
Ela foi criada
1264
01:38:42,917 --> 01:38:48,501
para causar o mal e a destruição.
1265
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
Para seduzir,
1266
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
praticar a sedução,
1267
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
envenenar,
1268
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
para assassinar,
1269
01:39:01,417 --> 01:39:04,459
sem deixar rastros!
1270
01:39:07,417 --> 01:39:09,501
Foi um jantar estranho.
1271
01:39:09,584 --> 01:39:13,709
Como um velório, mas para um desastre
isso estava prestes a acontecer.
1272
01:39:16,251 --> 01:39:17,834
Vera tentou respirar.
1273
01:39:17,917 --> 01:39:20,042
Os pensamentos zumbiam em sua cabeça.
1274
01:39:20,126 --> 01:39:22,334
O piano será consertado a tempo?
1275
01:39:22,459 --> 01:39:24,667
Alguém vai aparecer?
1276
01:39:26,001 --> 01:39:27,667
E Fritz.
1277
01:39:27,751 --> 01:39:30,959
Fritz estava lutando com isso
novo sentimento dentro dele,
1278
01:39:31,042 --> 01:39:34,751
algo muito parecido com o amor.
1279
01:39:36,292 --> 01:39:39,126
Jan. Ele continuou pensando no homem
1280
01:39:39,209 --> 01:39:41,334
com quem Vera dormiu.
1281
01:39:41,459 --> 01:39:43,292
Isso o mantinha acordado à noite.
1282
01:39:44,334 --> 01:39:46,542
E Oliver, ele estava esperando
o fiasco do piano
1283
01:39:46,626 --> 01:39:49,751
não tinha arruinado suas chances com Isa,
1284
01:39:49,834 --> 01:39:52,209
que estava ocupado fingindo
que ela não percebeu.
1285
01:39:52,542 --> 01:39:55,459
Tenho que verificar o piano.
1286
01:39:57,042 --> 01:39:58,542
Te vejo lá.
1287
01:40:02,819 --> 01:40:04,169
Keith, enquanto isso...
1288
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Pare.
1289
01:40:06,834 --> 01:40:08,667
Está uns cem graus aqui.
1290
01:40:09,959 --> 01:40:12,834
Há algo que preciso te contar.
1291
01:40:14,542 --> 01:40:15,892
Não fique bravo.
1292
01:40:17,209 --> 01:40:19,334
Martin está aqui com o equipamento.
1293
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Não, eu te disse, não quero que ele faça isso.
1294
01:40:21,876 --> 01:40:23,834
Ele vai gravar o show.
1295
01:40:23,917 --> 01:40:25,334
Não vai haver concerto.
1296
01:40:25,417 --> 01:40:28,501
Vai ser um maldito acidente de carro.
1297
01:40:28,584 --> 01:40:30,542
Nós já pagamos a ele.
1298
01:40:30,626 --> 01:40:32,334
E daí? Mande-o para casa.
1299
01:40:34,167 --> 01:40:38,042
Não vamos liberá-lo. Eu-eu prometo.
1300
01:40:39,917 --> 01:40:41,267
Oh não.
1301
01:40:41,334 --> 01:40:43,834
Nosso famoso morango à la mode.
1302
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Ah, vá... ah, cara.
1303
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
Isso é um maldito desastre.
1304
01:41:11,417 --> 01:41:13,709
Tem certeza de que é o piano certo?
1305
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
O pedal funciona.
1306
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Então nós temos isso.
1307
01:41:27,542 --> 01:41:29,376
Não temos mais tempo.
1308
01:41:30,459 --> 01:41:33,667
Você pode… ir a algum lugar?
1309
01:41:33,834 --> 01:41:35,184
Hum?
1310
01:41:35,792 --> 01:41:37,459
Você não está ajudando.
1311
01:41:44,959 --> 01:41:46,667
Ei! Boa noite!
1312
01:41:46,834 --> 01:41:50,542
Keith Jarrett está fazendo um show solo.
Agora mesmo. Em vinte minutos.
1313
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Basta ir e ver.
- Eu tenho planos.
1314
01:41:55,042 --> 01:41:57,209
- Keith Jarrett na Ópera!
- Não, obrigado!
1315
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
Em vinte minutos!
1316
01:42:00,167 --> 01:42:03,751
Espere um momento! Este concerto
vai mudar sua vida. Keith Jarrett.
1317
01:42:04,626 --> 01:42:07,917
- Vera! O que você está fazendo?
- Temos que ocupar os lugares.
1318
01:42:08,084 --> 01:42:11,292
- Você não precisa desses panfletos.
- Ainda faltam alguns minutos.
1319
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Vera, está esgotado.
- O que?
1320
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
O concerto. A ópera
casa. Está esgotado.
1321
01:42:18,667 --> 01:42:20,017
Vendido?
1322
01:42:52,542 --> 01:42:55,292
Importa-se de mover seu casaco?
1323
01:43:37,876 --> 01:43:39,226
Está na hora.
1324
01:43:45,042 --> 01:43:47,042
Vamos acabar com isso.
1325
01:45:50,792 --> 01:45:52,142
Oh.
1326
01:48:23,792 --> 01:48:25,142
Você está indo embora?
1327
01:48:28,167 --> 01:48:31,167
Tem algumas pessoas aqui
você ainda não insultou.
1328
01:48:34,042 --> 01:48:37,167
Eu só quero te contar uma coisa.
Antes de você ir.
1329
01:48:38,792 --> 01:48:40,751
Você foi um pai terrível.
1330
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Eu nunca esquecerei tudo
a merda que você fez comigo.
1331
01:48:46,417 --> 01:48:48,542
Todos os nomes que você me chamou.
1332
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Mas se eu sou uma decepção,
Eu fiz algo certo.
1333
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
Adeus.
1334
01:49:15,334 --> 01:49:16,792
Você está bem?
1335
01:49:18,667 --> 01:49:20,126
Eu fiz um coquetel para você.
1336
01:49:20,751 --> 01:49:23,042
- Temos vodca?
- Tenho certeza que sim.
1337
01:49:23,209 --> 01:49:25,917
- Vou precisar da garrafa.
- Nós também temos isso.
1338
01:49:33,042 --> 01:49:35,084
Para onde ir a seguir?
1339
01:49:35,167 --> 01:49:37,292
Boden.
1340
01:49:37,334 --> 01:49:39,292
Na Suíça novamente.
1341
01:49:41,167 --> 01:49:42,626
Ah, Deus.
1342
01:49:44,834 --> 01:49:46,251
Como você acha que foi?
1343
01:49:46,334 --> 01:49:47,167
Essa noite?
1344
01:49:47,251 --> 01:49:48,601
Sim.
1345
01:49:49,334 --> 01:49:50,751
Foi bom.
1346
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Um!
1347
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Dois!
1348
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Três!
1349
01:50:20,251 --> 01:50:22,792
Eu diria que foi um desastre.